1
00:00:02,368 --> 00:00:03,000
ELLIS:
Sebelumnya di The Beast.

2
00:00:03,068 --> 00:00:03,767
Kamu orang yang sibuk.

3
00:00:03,833 --> 00:00:04,767
Anda tidak tahu.

4
00:00:04,833 --> 00:00:06,134
(PELEPON BERDering)

5
00:00:06,201 --> 00:00:07,733
Anda bisa melakukannya
jauh lebih baik dariku.

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,733
Dan Anda mendapatkan
untuk memutuskan itu?

7
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
Kamu sangat kacau,
kamu tidak tahu ke arah mana
sudah bangun lagi, kan?

8
00:00:11,767 --> 00:00:14,334
Terkadang saya merasa
mereka membuatku menonton
orang yang salah.

9
00:00:14,401 --> 00:00:16,667
Aku sudah mempercayaimu
setiap langkahnya.

10
00:00:16,733 --> 00:00:18,500
Saya menaruh semuanya
di telepon untuk Anda.

11
00:00:18,567 --> 00:00:20,700
Saya sudah mendapatkan haknya
dari sebuah penjelasan.

12
00:00:20,767 --> 00:00:23,600
Itu adalah sebuah kasus
disebut Sarung Tangan Merah.
Itu adalah Biro.

13
00:00:23,667 --> 00:00:25,867
Gordon Freed.
Dia pernah menjadi salah satu dari kita.

14
00:00:25,933 --> 00:00:27,401
Barker adalah
keluar dari rel.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,201
(SENJATA TEMBAK)

16
00:00:40,600 --> 00:00:41,967
PRIA: Isi ulang!

17
00:00:46,700 --> 00:00:49,900
Oke, 50 dolar bilang aku dapat
lebih banyak putaran pusat massa.

18
00:00:51,567 --> 00:00:53,301
Mari kita buat menjadi 100.

19
00:00:57,068 --> 00:00:58,533
PRIA: Ganti tangan.

20
00:01:02,567 --> 00:01:04,168
Siap di jalur tembak.

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,800
(menghela napas)

22
00:01:17,867 --> 00:01:19,368
Tagihan tidak berurutan, bukan?

23
00:01:19,433 --> 00:01:20,767
Ini bukan milikku
rodeo pertama.

24
00:01:20,833 --> 00:01:22,700
(PELEPASAN KUNCI)

25
00:01:22,767 --> 00:01:24,867
Perangkat pelacak?
Tersembunyi di lapisan atas.

26
00:01:26,467 --> 00:01:27,567
Mengerti.

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,800
(TUTUP KASUS)

28
00:01:28,867 --> 00:01:30,334
(KUNCI SNAP)

29
00:01:30,401 --> 00:01:34,234
Kenapa kamu selalu
menjadi sangat gugup ketika
kamu memberiku uang?

30
00:01:34,301 --> 00:01:35,933
Ini bukan uangnya.

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,301
Saya mendapat banyak
panaskan ini, lebih lanjut
dari biasanya.

32
00:01:38,368 --> 00:01:41,500
Baiklah, santai saja. saya mengerti
satu set pertemuan dengan Max
untuk melakukan pembelian.

33
00:01:41,567 --> 00:01:42,867
Anda akan mendapatkan
piring palsumu.

34
00:01:42,933 --> 00:01:45,000
Kemudian Anda melacaknya
sampai ke penjualnya.

35
00:01:45,068 --> 00:01:46,500
Penjualnya adalah
pria yang kita inginkan.

36
00:01:46,567 --> 00:01:48,633
BARKER: Konrad,
apa urusanmu?

37
00:01:48,700 --> 00:01:50,567
Ini bukan milikku
rodeo pertama juga.

38
00:01:50,633 --> 00:01:53,201
Saya cukup paham
tujuan operasionalnya.

39
00:01:53,268 --> 00:01:54,633
Anda tahu apa?
Mungkin Anda perlu liburan.

40
00:01:54,700 --> 00:01:57,533
Mungkin Anda harus melakukannya
mengambil sedikit waktu istirahat.

41
00:01:57,600 --> 00:02:00,500
Jika kita bisa membuktikannya
piring-piring itu datang
dari Korea Utara,

42
00:02:00,567 --> 00:02:03,034
akan ada
dampak buruk yang serius.

43
00:02:03,101 --> 00:02:05,201
Jadi, mereka akan melakukannya
letakkan kembali di atas
poros daftar jahat?

44
00:02:05,268 --> 00:02:06,900
Anda tahu skornya.

45
00:02:06,967 --> 00:02:08,800
Memalsukan yang lain
mata uang negara

46
00:02:08,867 --> 00:02:10,833
dipertimbangkan
suatu tindakan perang.

47
00:02:10,900 --> 00:02:12,767
Ya, saya tahu skornya.

48
00:02:42,533 --> 00:02:45,068
ELLIS: Bagaimana jika dia
menepukmu?

49
00:02:45,134 --> 00:02:46,833
Dia tidak ingin mencoba.

50
00:02:46,900 --> 00:02:48,800
Bagaimanapun, dia
tidak terakhir kali.

51
00:02:48,867 --> 00:02:51,600
Ya, baiklah, dia
tidak memilikinya
piring terakhir kali.

52
00:02:52,700 --> 00:02:53,767
Saya akan menghadapinya.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,667
Beri aku cek radio.

54
00:02:55,733 --> 00:02:57,767
"Ada seorang pelayan muda
dari Nantucket

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,667
(UMPAN BALIK RADIO)
"Siapa yang sangat bangga dengan..."

56
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
(menghela napas)

57
00:03:01,000 --> 00:03:02,567
Kami baik-baik saja.

58
00:03:02,633 --> 00:03:05,101
Oke, setelah itu
kesepakatan turun,

59
00:03:05,168 --> 00:03:07,633
kami akan mengambil pengawasan
pada Max di luar.

60
00:03:07,700 --> 00:03:09,367
Bagaimana jika ada masalah?

61
00:03:09,433 --> 00:03:11,400
Kita harus membawanya hidup-hidup.

62
00:03:11,467 --> 00:03:13,500
(PELEPON BERDering)

63
00:03:15,101 --> 00:03:17,301
Itu saja. Kami aktif.

64
00:03:18,134 --> 00:03:19,234
Nanti.

65
00:03:19,301 --> 00:03:20,633
Semoga beruntung.

66
00:03:52,867 --> 00:03:54,467
Apa yang kamu katakan, Maks?

67
00:03:54,533 --> 00:03:56,633
Tuan Brown?

68
00:03:56,700 --> 00:03:58,400
Itu cukup dekat.

69
00:03:58,467 --> 00:04:01,500
Jadi, apakah kita siap?
untuk melakukan bisnis
atau apa?

70
00:04:01,567 --> 00:04:03,101
Apakah Anda punya uang?
BARKER: Tentu saja.

71
00:04:04,034 --> 00:04:05,333
Apakah kamu punya piringnya?

72
00:04:05,400 --> 00:04:06,767
MAKS: Apa yang kamu
lakukan, Coklat?

73
00:04:06,833 --> 00:04:09,101
TIDAK! Berhenti! Jangan tembak!

74
00:04:09,168 --> 00:04:10,567
(Tembakan)

75
00:04:28,400 --> 00:04:30,300
Apa yang terjadi?

76
00:04:31,068 --> 00:04:32,233
Penembak jitu.

77
00:04:33,233 --> 00:04:34,700
Penembak jitu? Di mana?

78
00:04:34,767 --> 00:04:38,134
Dipecat karena itu
atap lainnya. saya saja
sempat melihatnya sekilas.

79
00:04:38,201 --> 00:04:40,233
Kedengarannya tidak seperti itu.

80
00:04:41,101 --> 00:04:43,068
Tidak masuk akal.

81
00:04:43,134 --> 00:04:46,300
Tidak ada telepon, tidak ada ID.
Hanya kunci-kunci ini.

82
00:04:47,367 --> 00:04:48,833
Dimana piringnya?

83
00:04:48,900 --> 00:04:50,533
Tidak ada satu pun.

84
00:04:52,201 --> 00:04:54,201
Jika dia merobek
kamu pergi, dia akan punya pistol.

85
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

86
00:04:55,433 --> 00:04:57,034
Apakah Anda meminta bantuan?

87
00:04:57,101 --> 00:04:58,134
Tidak.

88
00:04:59,500 --> 00:05:01,900
Dengar, sebaiknya kita pergi
cerita kita secara langsung.

89
00:05:01,967 --> 00:05:03,367
"Cerita lurus"?
Kami tidak membutuhkan cerita.

90
00:05:03,433 --> 00:05:05,767
Penembak jitu membawanya keluar.
Anda mendengarnya.

91
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Yang saya dengar adalah ini
pria yang memohon padamu untuk tidak melakukannya
tembak dia.

92
00:05:08,068 --> 00:05:10,233
Omong kosong!
Ada di disk sialan itu!

93
00:05:10,300 --> 00:05:11,600
Saya dengar!

94
00:05:12,900 --> 00:05:14,233
Tantangan Merah.

95
00:05:14,300 --> 00:05:15,867
Tantangan Merah.

96
00:05:15,933 --> 00:05:17,533
Ini adalah pengaturan.

97
00:05:19,168 --> 00:05:21,667
Mereka datang
untukku, Ellis.

98
00:05:21,733 --> 00:05:23,467
Saya akan menghubungi Anda.

99
00:05:25,267 --> 00:05:26,467
Penggonggong!

100
00:05:29,533 --> 00:05:31,533
(SIREN MENANGIS)

101
00:05:42,633 --> 00:05:44,300
(ALARM MOBIL BERBIP)

102
00:06:10,233 --> 00:06:11,867
(BAN BERGERAK)

103
00:06:19,300 --> 00:06:21,333
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

104
00:06:23,533 --> 00:06:25,200
MAN: Kantongi dan tandai.

105
00:06:35,600 --> 00:06:38,433
MAN: ...sisi selatan
bangunan.

106
00:06:38,500 --> 00:06:41,400
Aku menghubungkannya.
Kami membahas rencananya.

107
00:06:41,467 --> 00:06:43,633
Barker mendapatkan
SMS dari Maks.

108
00:06:43,700 --> 00:06:44,767
Pepatah?

109
00:06:44,833 --> 00:06:46,767
Mengatakan itu
pertemuan itu berlangsung.

110
00:06:46,833 --> 00:06:49,167
Barker pergi untuk melakukan pembelian.

111
00:06:49,233 --> 00:06:50,767
Lalu apa? Ayolah,
Ellis. Apa yang dia katakan?

112
00:06:50,833 --> 00:06:54,267
Tidak, saya tidak tahu.
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

113
00:06:54,333 --> 00:06:56,933
Apa, tadi ada
gangguan?

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
Tidak ada sinyal.

115
00:06:58,900 --> 00:07:01,068
(Tergagap) Itu adil
seperti mikrofonnya berhenti,
kamu tahu?

116
00:07:01,133 --> 00:07:02,700
Apa-apaan ini
apakah kamu memberitahuku?

117
00:07:02,767 --> 00:07:04,034
Barker masuk ke sana,
dalam pertemuan itu,

118
00:07:04,100 --> 00:07:05,533
tanpa mikrofonnya
dihidupkan?

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,433
Lihat, itu berhasil,
dan kemudian berhenti begitu saja.

120
00:07:08,500 --> 00:07:10,700
Saya ingin disk itu.

121
00:07:10,767 --> 00:07:12,567
Tidak ada apa-apa di situ.

122
00:07:12,633 --> 00:07:14,067
saya...

123
00:07:14,133 --> 00:07:16,367
Aku berlari mengejar Barker ketika
Saya menyadari ada
sebuah masalah,

124
00:07:16,433 --> 00:07:18,200
mencoba menangkapnya
sebelum dia melakukan pembelian.

125
00:07:18,267 --> 00:07:19,967
Dan kemudian saya mendengar suara tembakan,
jadi aku pergi membantunya.

126
00:07:20,034 --> 00:07:21,267
Dan dia sudah pergi?

127
00:07:21,333 --> 00:07:23,267
Ya.
Tidak melihatnya pergi?

128
00:07:23,333 --> 00:07:25,567
Tidak.
Jadi, apa yang dilakukan Barker,
terbang dari atap?

129
00:07:25,633 --> 00:07:26,833
Tidak, itu bodoh.
Hai.

130
00:07:26,900 --> 00:07:29,567
Aku punya pelaku yang sudah mati,
piring yang hilang

131
00:07:29,633 --> 00:07:32,267
dan agen yang berpisah
dengan uang tunai $2 juta.

132
00:07:32,333 --> 00:07:36,333
Bahkan menurut standar Barker,
itu tidak seperti biasanya.

133
00:07:36,400 --> 00:07:38,300
Katakan padanya aku bilang begitu.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,067
(ALARM BERBIP)

135
00:08:13,633 --> 00:08:15,000
(BIP)

136
00:09:00,999 --> 00:09:03,033
(Berdentang)

137
00:09:14,733 --> 00:09:16,300
Temukan siapa dirimu
mencari?

138
00:09:16,367 --> 00:09:18,267
Hanya melihat
untuk beberapa chervil.

139
00:09:18,333 --> 00:09:19,800
Itu bumbu.

140
00:09:24,333 --> 00:09:27,433
Jadi, saya dengar Anda sudah melakukannya
hari yang panjang.

141
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
Hari yang berat. saya pikir
kamu mungkin lapar.

142
00:09:29,833 --> 00:09:32,033
Biasanya, saya tidak melayani
omelet untuk makan malam,

143
00:09:32,100 --> 00:09:34,733
tapi jumlahnya tidak banyak
di lemari es Anda itu
belum kedaluwarsa.

144
00:09:34,800 --> 00:09:36,467
Barker tidak melakukannya
bunuh orang itu.

145
00:09:36,533 --> 00:09:37,567
Hmm.

146
00:09:37,633 --> 00:09:40,067
Ketahuilah itu untuk
sebuah fakta, bukan?

147
00:09:40,133 --> 00:09:41,533
Ya.

148
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
Menurut Anda
pernyataan, kamu tidak
di atap,

149
00:09:44,267 --> 00:09:46,700
tidak mendengar apa pun
karena mikrofon Barker
gagal secara misterius.

150
00:09:46,767 --> 00:09:49,067
Sekarang, apakah kamu berubah?
pernyataanmu?

151
00:09:49,133 --> 00:09:50,900
Tidak.

152
00:09:50,966 --> 00:09:55,033
Inilah masalahnya.
Mengetahui betapa bagusnya sebuah
agen kamu sebenarnya,

153
00:09:55,100 --> 00:09:56,333
itu sulit bagiku
untuk percaya

154
00:09:56,400 --> 00:09:58,999
kamu mengirimnya ke sana
dengan peralatan yang rusak.

155
00:09:59,067 --> 00:10:00,999
Kamu pikir aku begitu
agen yang baik?

156
00:10:01,067 --> 00:10:02,767
Terima kasih.

157
00:10:02,833 --> 00:10:04,400
Tapi begitulah yang terjadi.

158
00:10:04,467 --> 00:10:06,700
Uh-hah.
Mmm-hmm.

159
00:10:06,767 --> 00:10:09,400
Inilah yang saya pikirkan
itu turun.

160
00:10:09,467 --> 00:10:11,533
Barker merasakannya
kami mendekat,

161
00:10:11,600 --> 00:10:13,533
melihat sebuah peluang
untuk mencuri beberapa

162
00:10:13,600 --> 00:10:15,667
sangat berharga
piring palsu

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,167
dan banyak uang tunai,

164
00:10:17,233 --> 00:10:18,633
jadi dia mengambilnya dan lari.

165
00:10:18,700 --> 00:10:20,833
Kupikir dia akan mendapatkannya
keluar dari permainan,

166
00:10:20,899 --> 00:10:23,433
tayangkan salah satunya
tempat yang cerah dan basah

167
00:10:23,500 --> 00:10:25,133
Anda lihat di dalamnya
iklan kartu kredit.

168
00:10:25,200 --> 00:10:28,467
Segala sesuatu yang terjadi,
Anda mengubahnya melawan Barker.

169
00:10:29,467 --> 00:10:31,400
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

170
00:10:31,467 --> 00:10:32,833
Terakhir kali kamu
memberikan pidato itu,

171
00:10:32,899 --> 00:10:34,567
itu banyak
lebih meyakinkan.

172
00:10:34,633 --> 00:10:35,966
saya akan mengerjakannya
keyakinan saya.

173
00:10:36,033 --> 00:10:38,533
Sekarang, ayolah.
Keluarlah
dari sini.

174
00:10:43,367 --> 00:10:46,600
Oh, satu hal terakhir.

175
00:10:46,667 --> 00:10:49,567
Anda pasti ingin melakukannya
lipat itu sebentar lagi.
Sampai jumpa.

176
00:10:53,433 --> 00:10:55,567
(BAN BERGERAK)

177
00:10:57,932 --> 00:11:00,667
Kepala Unit Robicheaux,
Agen Khusus Harry Conrad.

178
00:11:00,733 --> 00:11:02,300
Anda meluangkan waktu dengan baik
dari DC ya?

179
00:11:02,367 --> 00:11:04,899
Semakin cepat kita berlari
Barker ke tanah,
semakin baik.

180
00:11:04,966 --> 00:11:06,100
Tunjukkan di mana saya harus menyiapkannya.

181
00:11:07,800 --> 00:11:11,100
Ya, Robicheaux.
Ya, tunggu.

182
00:11:11,167 --> 00:11:13,200
Aku baru saja mendapat kabar,
mereka pulih
perangkat pelacak

183
00:11:13,267 --> 00:11:15,500
di atas truk di Indiana,
tidak ada tanda-tanda uang tunai.

184
00:11:15,567 --> 00:11:17,400
Dapatkan pernyataan
dari pengemudi.

185
00:11:17,467 --> 00:11:20,233
Saya ingin tahu semuanya
berhenti dia membuat di
daerah Chicago.

186
00:11:21,300 --> 00:11:22,500
Kirimkan itu.

187
00:11:22,567 --> 00:11:24,167
Semua yang Anda miliki di Barker,

188
00:11:24,233 --> 00:11:27,200
setiap kasus dia bekerja,
menang dan kalah,

189
00:11:27,267 --> 00:11:28,567
khususnya kerugiannya.

190
00:11:28,633 --> 00:11:30,300
Saya sudah memasukkannya
permintaan dengan Records.

191
00:11:30,367 --> 00:11:31,733
Saya pikir kita mungkin melakukannya
mulailah dari yang paling...

192
00:11:31,800 --> 00:11:34,733
Balikkan saja
file, Agen Conrad.

193
00:11:34,800 --> 00:11:36,167
Kami akan mengambilnya
dari sini.

194
00:11:36,233 --> 00:11:37,633
Hal yang sama untuk
Mitra Barker.

195
00:11:37,700 --> 00:11:39,333
Mengapa? menurut mu
dia terlibat?

196
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Korupsi adalah sebuah penyakit
yang menyebar melalui kontak.

197
00:11:42,467 --> 00:11:44,799
Aku sudah makan banyak
kontak dengan Barker.

198
00:11:44,866 --> 00:11:46,367
Kami akan menghubungi Anda nanti.

199
00:11:47,267 --> 00:11:48,267
(menghela napas)

200
00:11:48,333 --> 00:11:49,899
Anda salah tentang Barker.

201
00:11:49,966 --> 00:11:51,700
Dia berjalan sedikit
Harry kotor
terkadang,

202
00:11:51,767 --> 00:11:54,799
tapi dia tidak melakukannya
membunuh orang itu.

203
00:11:54,866 --> 00:11:58,167
Tapi bukan itu masalahnya
yang kamu bicarakan, bukan?

204
00:11:58,233 --> 00:12:00,799
Barker adalah laki-lakimu.

205
00:12:00,866 --> 00:12:03,799
Anda sebaiknya mengkhawatirkannya
menyelamatkan pantatmu sendiri.

206
00:12:24,667 --> 00:12:26,300
BARKER: Apa yang dilakukan
kamu bilang, Maks?

207
00:12:26,367 --> 00:12:28,500
MAX: Tuan Brown?

208
00:12:28,567 --> 00:12:30,832
Itu cukup dekat.

209
00:12:30,899 --> 00:12:33,633
Jadi, apakah kita siap?
untuk melakukan bisnis
atau apa?

210
00:12:33,700 --> 00:12:36,567
Apakah Anda punya uang?
Tentu saja.

211
00:12:36,633 --> 00:12:38,533
Apakah kamu punya piringnya?

212
00:12:38,600 --> 00:12:39,966
Apa kamu?
lakukan, Coklat?

213
00:12:40,033 --> 00:12:42,300
TIDAK! Berhenti! Jangan tembak!

214
00:12:42,367 --> 00:12:43,766
(Tembakan)

215
00:12:59,133 --> 00:13:00,633
(ORANG BERceloteh)

216
00:13:20,832 --> 00:13:22,467
Apakah kamu keberatan?
Lupakan.

217
00:13:24,567 --> 00:13:25,732
Santai.

218
00:13:26,932 --> 00:13:28,567
Aku ingin kamu mendapatkannya
pesan untuk Ellis.

219
00:13:31,067 --> 00:13:32,899
Kamu kenal Ellis?

220
00:13:32,966 --> 00:13:35,899
Anda adalah tetangganya.
Anda tinggal di lantai atas
dari dia, kan?

221
00:13:35,966 --> 00:13:39,533
Ya. saya belum
melihatnya dalam beberapa minggu.

222
00:13:39,600 --> 00:13:42,033
Saya tidak akan bertanya
Anda melakukan ini jika
Saya tidak perlu melakukannya.

223
00:13:42,100 --> 00:13:45,866
Aku ingin kamu mendapatkannya
pesan kepadanya bahwa dia
perlu menemuiku jam 4:15.

224
00:13:45,932 --> 00:13:47,966
Bertemu denganmu,
siapa pun kamu.

225
00:13:48,732 --> 00:13:49,999
Dia tahu.

226
00:13:52,866 --> 00:13:54,467
Di mana?

227
00:13:54,533 --> 00:13:56,699
Dia juga mengetahui hal itu.

228
00:13:56,766 --> 00:13:58,200
04:15 tepat.
Anda mengerti?

229
00:13:58,267 --> 00:13:59,666
Anda tidak bisa meneleponnya begitu saja?

230
00:13:59,732 --> 00:14:02,067
Saya berharap semudah itu.

231
00:14:02,133 --> 00:14:03,467
Terima kasih.

232
00:14:08,766 --> 00:14:11,799
Anda tahu, saya sudah melihatnya
panggilanmu datang
lewat di ponselnya.

233
00:14:13,400 --> 00:14:14,866
Anda adalah "Iblis",
bukan?

234
00:14:14,932 --> 00:14:16,832
Tergantung pada siapa Anda bertanya.

235
00:14:39,200 --> 00:14:40,732
Aku akan meneleponnya.

236
00:14:40,799 --> 00:14:43,200
Ini aku. milik merpati
menjatuhkan sebuah paket.

237
00:14:51,400 --> 00:14:55,133
Hei, Mo. Sedikit
punk adalah lukisan semprot
dindingmu di luar sana.

238
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Ya.

239
00:15:10,699 --> 00:15:12,233
Unit patroli
menemukan mobil Barker

240
00:15:12,300 --> 00:15:13,832
dua blok jauhnya
dari stasiun kereta.

241
00:15:13,899 --> 00:15:17,632
Dia membuat jejak yang salah.
Bajingan itu
masih di sini.

242
00:15:17,699 --> 00:15:19,033
aku mendapatkannya.

243
00:15:20,333 --> 00:15:21,832
Semua ini untuk Barker?

244
00:15:21,899 --> 00:15:24,100
Kami telah mengambil alih
dari Chicago PD.

245
00:15:24,167 --> 00:15:27,899
Itu lurus ke atas
perburuan sekarang. Tidak perlu
untuk kerahasiaan.

246
00:15:27,966 --> 00:15:31,233
Bagus. Sekarang saya tidak punya
agar tidak terlihat di sini.

247
00:15:31,300 --> 00:15:33,966
Permisi, Pak.
Ini baru saja masuk.

248
00:15:35,666 --> 00:15:37,067
Peluru diambil
dari korban

249
00:15:37,133 --> 00:15:39,966
cocok dengan catatan kami
untuk pistol Barker.

250
00:15:40,033 --> 00:15:42,133
Agak aneh dia menggunakannya
senjata utamanya.

251
00:15:42,200 --> 00:15:45,632
Mengapa? Di bawah
keadaan, ada
tidak diragukan lagi siapa yang melakukannya.

252
00:15:45,699 --> 00:15:47,100
Jadi, kamu mau aku dimana?

253
00:15:47,167 --> 00:15:50,333
Anda keluar dari kasus ini.
Tugas Anda adalah menempatkan
Barker pergi.

254
00:15:50,400 --> 00:15:53,500
Anda gagal. Sekarang kita punya
untuk membereskan kekacauanmu.

255
00:15:53,566 --> 00:15:54,932
Tuan, dengan segala hormat.

256
00:15:54,999 --> 00:15:56,632
Kamu keluar, Ray.

257
00:15:56,699 --> 00:15:58,732
aku menerimamu
ditugaskan kembali.

258
00:16:10,966 --> 00:16:12,599
(Mengetuk Pintu)

259
00:16:18,500 --> 00:16:20,532
Hei, eh...

260
00:16:21,932 --> 00:16:23,566
saya bertemu
"Iblis" hari ini.

261
00:16:24,532 --> 00:16:25,966
Oke.

262
00:16:26,033 --> 00:16:27,200
Bosmu.

263
00:16:27,267 --> 00:16:28,699
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

264
00:16:28,766 --> 00:16:31,200
Dia menemuiku di bus.

265
00:16:31,267 --> 00:16:33,632
Bagaimana dia tahu
bus apa yang aku naiki?

266
00:16:33,699 --> 00:16:37,300
Uh, dia menjadikannya pekerjaannya
untuk, eh, mengetahui banyak hal.

267
00:16:37,367 --> 00:16:39,433
Ya, sepertinya dia
rumit.

268
00:16:39,500 --> 00:16:40,599
(Terkekeh)

269
00:16:40,666 --> 00:16:42,566
Itu akurat.

270
00:16:42,632 --> 00:16:45,599
Apa yang dia, um...
Apa yang dia katakan?

271
00:16:45,666 --> 00:16:49,666
Dia memintaku untuk memberitahumu
untuk menemuinya pada pukul 4:15.

272
00:16:49,732 --> 00:16:51,799
Apa dia bilang di mana?
Dia bilang kamu akan tahu.

273
00:16:53,499 --> 00:16:55,999
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?

274
00:16:58,167 --> 00:16:59,233
(mencemooh)

275
00:16:59,300 --> 00:17:01,433
Tentu saja tidak.

276
00:17:01,499 --> 00:17:03,732
Dengan itu,
Saya resmi selesai.

277
00:17:04,732 --> 00:17:05,832
Selesai.

278
00:17:07,100 --> 00:17:08,467
Seperti dalam "kita".

279
00:17:10,033 --> 00:17:11,267
Aman.

280
00:17:30,999 --> 00:17:32,766
Jadi, apakah kamu merindukanku?

281
00:17:35,699 --> 00:17:37,699
Anda seharusnya tidak melakukannya
digunakan Mawar.

282
00:17:37,766 --> 00:17:38,999
Saya harus menghubungi Anda.

283
00:17:39,067 --> 00:17:40,566
Temukan cara lain.

284
00:17:40,632 --> 00:17:42,699
Anda menempatkannya dalam bahaya
dengan menyeretnya ke dalam hal ini.

285
00:17:42,766 --> 00:17:45,033
Kamulah orangnya
siapa yang menyeretnya
ke dalam ini.

286
00:17:45,100 --> 00:17:47,167
Aku sudah memperingatkanmu,
kamu membawa ini
pekerjaan denganmu.

287
00:17:47,233 --> 00:17:50,899
Anda tidak bisa mencucinya.
Jadi jangan salahkan saya.

288
00:17:50,966 --> 00:17:55,233
Oke. Lebih penting lagi,
apa yang terjadi di atap?

289
00:17:55,300 --> 00:17:57,466
Itu turun
seperti yang saya katakan.

290
00:17:57,532 --> 00:17:58,732
Apa yang kamu katakan, Maks?

291
00:17:58,799 --> 00:18:00,400
Tuan Brown?

292
00:18:00,466 --> 00:18:02,432
Itu sudah dekat
cukup, tolong.

293
00:18:02,499 --> 00:18:05,532
BARKER: Jadi, apakah kita juga begitu?
siap berbisnis
atau apa?

294
00:18:05,599 --> 00:18:07,899
Apakah Anda punya uang?
Tentu saja.

295
00:18:07,966 --> 00:18:09,067
Apakah kamu punya piringnya?

296
00:18:09,133 --> 00:18:10,267
(Tembakan)

297
00:18:15,499 --> 00:18:16,566
Tuhan!

298
00:18:18,432 --> 00:18:20,033
BARKER: Keseluruhan ini
kasus ini adalah sebuah pengaturan.

299
00:18:20,100 --> 00:18:23,799
Katamu di hotel
mereka datang
setelah kamu.

300
00:18:23,866 --> 00:18:25,699
Siapa?
Orang-orang di belakang
Tantangan Merah.

301
00:18:25,766 --> 00:18:28,666
Aku mengguncang kandang mereka,
dan sekarang ini adalah balasannya.

302
00:18:28,732 --> 00:18:30,333
Seluruhnya palsu
kasus itu palsu.

303
00:18:30,399 --> 00:18:32,267
Itu didirikan oleh mereka
untuk membuatku terlihat korup

304
00:18:32,333 --> 00:18:34,932
dan mendiskreditkan
bukti apa pun yang saya miliki
melawan mereka.

305
00:18:34,999 --> 00:18:36,532
Dan mereka memikirkannya
semuanya, benar
hingga ke pengaturan

306
00:18:36,599 --> 00:18:38,532
sudut penembak jitu
peluru

307
00:18:38,599 --> 00:18:40,699
jadi mereka cocok
posisi saya.

308
00:18:40,766 --> 00:18:42,133
Maka kamu seharusnya melakukannya
serahkan senjatamu

309
00:18:42,200 --> 00:18:43,532
dan menunjukkannya
tidak dipecat.

310
00:18:43,599 --> 00:18:45,399
Lalu mereka menyuap
seseorang di laboratorium
untuk mengatakan itu.

311
00:18:45,466 --> 00:18:47,067
(menghela napas)

312
00:18:48,399 --> 00:18:49,799
Jadi, siapa Max?

313
00:18:49,866 --> 00:18:51,267
Saya belum tahu.

314
00:18:51,333 --> 00:18:52,832
Saya sudah check out
alamat kita
miliki untuknya.

315
00:18:52,899 --> 00:18:54,766
Itu adalah penutup,
dan dia tidak melakukannya
tinggal di sana.

316
00:18:54,832 --> 00:18:57,732
Bagaimana dengan disknya?
Saya mendengar dia memohon
kamu tidak boleh menembak.

317
00:18:57,799 --> 00:18:59,599
Itu palsu, Ellis.

318
00:18:59,666 --> 00:19:02,300
Dengar, kamu harus memastikannya
mereka mendapatkan kemandirian
pemeriksa untuk mengujinya

319
00:19:02,366 --> 00:19:04,766
dan seseorang
di luar
Biro.

320
00:19:04,832 --> 00:19:05,966
Mereka tidak memilikinya.

321
00:19:07,632 --> 00:19:08,866
Saya tidak memberikannya kepada mereka.

322
00:19:08,932 --> 00:19:10,033
Oke.

323
00:19:11,267 --> 00:19:13,499
Lalu kita masih
dalam permainan.

324
00:19:13,566 --> 00:19:15,699
Kita harus mencari seseorang
kami percaya untuk mengujinya
rekaman.

325
00:19:15,766 --> 00:19:16,832
Dimana itu?

326
00:19:16,899 --> 00:19:18,799
Aku menyimpannya.

327
00:19:18,866 --> 00:19:20,100
Menyimpannya untuk uji coba.

328
00:19:20,167 --> 00:19:21,999
Uji coba? Bangun.

329
00:19:22,067 --> 00:19:25,233
Tidak akan ada
percobaan apa pun. Mereka ingin
aku mati.

330
00:19:25,300 --> 00:19:27,432
Anda perlu melakukannya
berikan aku disknya.

331
00:19:28,300 --> 00:19:29,599
Tidak.

332
00:19:29,666 --> 00:19:31,999
Apakah kamu ingat apa
Aku sudah bilang padamu saat kita
pertama kali bermitra?

333
00:19:32,067 --> 00:19:35,499
Anda mempercayai berkas kasus Anda,
kamu percaya padaku.

334
00:19:35,566 --> 00:19:36,832
Aku harus yakin.

335
00:19:36,899 --> 00:19:39,332
Oke baiklah.
Anda pergi, pastikan,

336
00:19:39,399 --> 00:19:41,267
dan aku akan berhasil
orang-orang ini sendirian.

337
00:19:41,332 --> 00:19:43,399
Hei, aku hanya melakukan
apa yang akan kamu lakukan.

338
00:19:43,466 --> 00:19:45,033
Anda yakin tentang itu?

339
00:19:45,100 --> 00:19:47,499
Besok, tengah malam,
gudang perahu.

340
00:20:10,966 --> 00:20:12,466
Ayo teman-teman!

341
00:20:17,432 --> 00:20:19,699
Agen Merpati.

342
00:20:19,766 --> 00:20:22,899
Anda bisa menyelamatkan kami
banyak masalah.

343
00:20:22,966 --> 00:20:24,033
Siapa kamu?

344
00:20:24,100 --> 00:20:25,866
Kepala Unit Robicheaux.

345
00:20:25,932 --> 00:20:28,732
Saya mengarahkan
penyelidikan dari
pasanganmu.

346
00:20:28,799 --> 00:20:30,999
Anda juga mungkin.
Siapa yang tahu?

347
00:20:31,067 --> 00:20:33,599
Dan, apa, pikirmu
dia akan bersembunyi di sini?

348
00:20:33,666 --> 00:20:36,033
Saya ingin disk itu
kamu merekam.

349
00:20:36,100 --> 00:20:38,366
Baca laporannya.

350
00:20:38,432 --> 00:20:40,266
Tidak ada rekaman.

351
00:20:40,332 --> 00:20:43,100
Aksi kecil itu
kamu menariknya
kotak surat,

352
00:20:43,167 --> 00:20:44,599
sangat pintar.

353
00:20:44,666 --> 00:20:46,599
Oh, itu milikku
daftar Natal.

354
00:20:47,499 --> 00:20:48,832
Aku sudah menjadi anak yang baik.

355
00:20:51,033 --> 00:20:53,566
Anda beruntung.
Kebanyakan pria tidak
mengenalinya

356
00:20:53,632 --> 00:20:55,299
ketika mereka sudah sampai
sebuah titik balik.

357
00:20:55,366 --> 00:20:57,266
Mereka tidak menyadarinya
sampai bertahun-tahun kemudian

358
00:20:57,332 --> 00:20:59,999
itu adalah sebuah keputusan
itu mengubah segalanya.

359
00:21:00,067 --> 00:21:02,666
Anda punya waktu 10 detik
untuk memutuskan

360
00:21:02,732 --> 00:21:06,033
jika kamu mau
bekerja sama atau berbalik
hidupmu ke neraka.

361
00:21:07,699 --> 00:21:10,299
Apakah saya harus menggunakan
seluruh 10 detik?

362
00:21:27,532 --> 00:21:28,866
Perjalanan yang bagus.

363
00:21:30,466 --> 00:21:31,732
Jadi, apakah kamu?
sedang diambil juga?

364
00:21:31,799 --> 00:21:32,966
Apakah kamu serius?

365
00:21:33,033 --> 00:21:34,232
Itu sempat terlintas dalam pikiranku.

366
00:21:34,299 --> 00:21:35,899
Jangan. Jangan.

367
00:21:35,966 --> 00:21:38,432
Konrad. Anda mendorong
kasus ini pada saya.

368
00:21:38,499 --> 00:21:40,999
Kamu ada di sekitarku
pantat seperti aku belum pernah
melihatmu sebelumnya.

369
00:21:41,067 --> 00:21:45,266
Setelah semuanya, aku mengerti
untuk melakukan percakapan ini
bersamamu?

370
00:21:45,332 --> 00:21:48,432
Siapapun yang mengirim ini
kasuskan sesuai keinginan kita, seseorang
sedang mempermainkan kita.

371
00:21:48,499 --> 00:21:52,033
Mereka memindahkan kita
berputar-putar seperti dua pion
di papan catur.

372
00:21:53,766 --> 00:21:56,532
Apakah ini masa lalumu pada akhirnya
menyusulmu?

373
00:21:56,599 --> 00:21:59,067
Ya. Ya, benar.

374
00:22:00,232 --> 00:22:01,766
Begitu juga kamu
akan membantuku?

375
00:22:01,832 --> 00:22:03,466
Apa yang kamu butuhkan?

376
00:22:03,532 --> 00:22:04,932
Saya ingin Anda menggali lebih dalam
latar belakang ini
berkas kasus.

377
00:22:04,999 --> 00:22:07,766
Anda harus mencari tahu
dari mana asalnya.

378
00:22:07,832 --> 00:22:09,666
Paulson berkata kepada
tinggalkan yang lainnya.

379
00:22:09,732 --> 00:22:11,199
Maka dari situlah untuk memulai.

380
00:22:11,266 --> 00:22:12,766
Anda harus mencari tahu
yang menekan Paulson.

381
00:22:12,832 --> 00:22:15,632
Aku tahu itu berbahaya
hal yang harus dilakukan, tapi

382
00:22:15,699 --> 00:22:16,832
saya tidak punya
banyak pilihan.

383
00:22:16,899 --> 00:22:18,999
Tidak. Itu akan sulit.

384
00:22:20,532 --> 00:22:24,499
Ini nomornya
di telepon di
Apartemen Max.

385
00:22:24,566 --> 00:22:28,832
Tarik log, periksa semua
masuk dan keluar
panggilan ke nomor itu.

386
00:22:28,899 --> 00:22:30,899
Dan saya ingin alamatnya.

387
00:22:30,966 --> 00:22:32,866
Bagaimana cara menyampaikannya kepada Anda?

388
00:22:33,966 --> 00:22:36,199
Aku akan meneleponmu
tentang itu besok.

389
00:22:39,499 --> 00:22:41,232
Beri aku nama-namanya.

390
00:22:41,299 --> 00:22:42,499
Konrad.

391
00:22:43,866 --> 00:22:45,067
Terima kasih.

392
00:22:52,966 --> 00:22:54,100
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

393
00:22:54,166 --> 00:22:55,366
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

394
00:23:03,166 --> 00:23:04,366
Maaf menahanmu
menunggu, Harry.

395
00:23:04,432 --> 00:23:06,966
Saya menghargai Anda melihat saya,
Asisten Direktur Paulson.

396
00:23:07,033 --> 00:23:11,532
Yakinlah,
Aku tidak menyalahkanmu atas hal itu
bisnis Barker ini.

397
00:23:11,599 --> 00:23:14,366
Mungkin juga tidak
akan banyak membantumu
dalam situasi tersebut.

398
00:23:14,432 --> 00:23:16,566
Kepala Unit Robicheaux
memperjelasnya

399
00:23:16,632 --> 00:23:19,366
dia mempertimbangkan siapa pun
dekat dengan Barker sebagai tersangka.

400
00:23:19,432 --> 00:23:21,199
Robicheaux adalah orang yang fanatik.

401
00:23:21,832 --> 00:23:22,966
Itu di antara kita.

402
00:23:23,033 --> 00:23:24,499
Tentu saja.

403
00:23:24,566 --> 00:23:26,067
Barker adalah salah satu agenku.

404
00:23:26,132 --> 00:23:28,866
Dan itu... Hanya saja
sulit bagiku untuk duduk
di sela-sela.

405
00:23:28,932 --> 00:23:31,999
Saya selalu takut
hari ini akan tiba.

406
00:23:32,067 --> 00:23:34,666
Saya selalu tahu
seseorang akan melakukannya
datang lewat sana

407
00:23:34,732 --> 00:23:38,466
dan katakan itu padaku
Agen Charles Barker punya

408
00:23:38,532 --> 00:23:40,067
benar-benar melangkah ke dalamnya,

409
00:23:40,132 --> 00:23:43,232
bahwa dia sudah melangkah sejauh ini
bahwa tak seorang pun di sini bisa melakukannya
bantu dia lagi.

410
00:23:43,299 --> 00:23:44,966
Saya kira itu wajar.

411
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Salah satu agen Anda,
terkenal karena miliknya
metode yang tidak lazim,

412
00:23:49,399 --> 00:23:50,599
kamu akan khawatir,
cepat atau lambat...

413
00:23:50,666 --> 00:23:52,632
Bukan hanya itu.

414
00:23:52,699 --> 00:23:54,632
Ini lebih dari itu.

415
00:23:54,699 --> 00:23:56,732
Saya adalah seorang agen muda.

416
00:23:56,799 --> 00:23:58,099
Saya berada di...

417
00:23:58,166 --> 00:23:59,266
(mencemooh)

418
00:23:59,332 --> 00:24:00,632
Katakan saja
Aku berada dalam kemacetan,

419
00:24:00,699 --> 00:24:02,599
bagian belakang truk
dengan tiga pria,

420
00:24:02,666 --> 00:24:04,199
dan mereka akan membunuhku.

421
00:24:04,266 --> 00:24:07,166
Saya tidak melihat satu pun
cara yang saya dapatkan
keluar dari sana.

422
00:24:07,232 --> 00:24:08,532
Ketika tiba-tiba,

423
00:24:08,599 --> 00:24:10,966
truk mulai
kocok dari bawah.

424
00:24:11,033 --> 00:24:13,132
Saya pikir itu benar
gempa bumi.

425
00:24:13,199 --> 00:24:14,966
Ternyata tidak.

426
00:24:15,033 --> 00:24:17,266
Itu adalah Charles Barker.

427
00:24:17,332 --> 00:24:18,632
Dan ketika saya bangun
di rumah sakit,

428
00:24:18,699 --> 00:24:20,599
bukan saja aku belum mati,

429
00:24:20,666 --> 00:24:25,999
tapi tidak terjadi apa-apa
bagiku bahwa aku tidak bisa
tinggal bersama.

430
00:24:26,066 --> 00:24:29,066
Tentu saja saya ingin
untuk berterima kasih padanya, tapi
Anda tahu Barker.

431
00:24:29,132 --> 00:24:31,699
Anda tahu, kata-kata saja
semacam menetes darinya,

432
00:24:31,766 --> 00:24:33,632
dan tiba-tiba,
kamu merasa seperti kamu
berbicara pada dirimu sendiri.

433
00:24:33,699 --> 00:24:35,232
Jadi saya tidak pernah melakukannya.

434
00:24:36,032 --> 00:24:37,232
Dan sekarang ini.

435
00:24:37,299 --> 00:24:39,532
Dan kita seharusnya
percaya apa?

436
00:24:39,599 --> 00:24:42,599
Dia mengisi sakunya
pada patung palsu,

437
00:24:42,666 --> 00:24:46,799
meninggalkan seseorang mati,
menghilang di
jejak asap?

438
00:24:46,866 --> 00:24:48,666
Saya berharap saya bisa
benar-benar mengesampingkan

439
00:24:48,732 --> 00:24:52,099
bahwa dia tidak akan pernah,
pernah berputar sejauh itu
di luar kendali.

440
00:24:52,166 --> 00:24:53,966
Aku sudah menjadi pawangnya,

441
00:24:54,032 --> 00:24:56,299
dan aku mengesampingkannya.

442
00:24:57,932 --> 00:25:00,566
Yah, aku tidak punya
hak istimewa itu, Harry.

443
00:25:00,632 --> 00:25:02,499
Markas Besar diserahkan
ini ke Robicheaux.

444
00:25:02,566 --> 00:25:04,299
Saya tidak bisa ikut campur.

445
00:25:04,366 --> 00:25:07,566
Saya harus menonton
penyelidikan ini
berjalan dengan sendirinya

446
00:25:07,632 --> 00:25:10,399
dan kemudian berharap seperti orang gila
mereka muncul dalam keadaan kosong.

447
00:25:10,466 --> 00:25:13,199
Saya ingin mencari Barker
sama seperti siapa pun.

448
00:25:14,466 --> 00:25:17,032
Sebenarnya, saya pikir...

449
00:25:17,099 --> 00:25:19,432
Saya pikir mungkin itu
piring palsu...

450
00:25:20,998 --> 00:25:22,266
Ya, bagaimana dengan mereka?

451
00:25:22,332 --> 00:25:23,799
Mungkin sumbernya,

452
00:25:23,866 --> 00:25:26,299
kamu tahu, orangnya
yang menghubungkan kami
dengan kesepakatan itu,

453
00:25:26,366 --> 00:25:29,266
ya, mungkin itu sumbernya
tahu pembeli lain

454
00:25:29,332 --> 00:25:30,766
yang menginginkan piring-piring itu.

455
00:25:30,832 --> 00:25:32,566
Saya ragu kami bisa
aktifkan sumber itu sekarang.

456
00:25:32,632 --> 00:25:34,899
Dan bahkan jika kita bisa,
itu akan berjalan lurus
ke Robicheaux.

457
00:25:34,965 --> 00:25:36,899
Ini pestanya sekarang.

458
00:25:36,965 --> 00:25:38,532
Saya mengerti.

459
00:25:38,599 --> 00:25:41,066
Saya menduga ini adalah
akan menjadi sangat kasar.

460
00:25:41,132 --> 00:25:42,666
Pada kamu, maksudku.

461
00:25:43,532 --> 00:25:45,499
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

462
00:25:45,566 --> 00:25:46,899
Terima kasih.

463
00:25:46,965 --> 00:25:48,299
Oke sekarang.

464
00:25:49,399 --> 00:25:50,666
(menghela napas)

465
00:25:52,399 --> 00:25:53,632
aku, eh...

466
00:25:55,266 --> 00:25:56,766
Saya tidak tahu.

467
00:26:10,666 --> 00:26:12,566
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP)

468
00:26:17,965 --> 00:26:19,199
ELLIS: Bekukan!
Oh!

469
00:26:19,266 --> 00:26:20,732
Hei, lihat, kawan,
apapun itu,

470
00:26:20,799 --> 00:26:22,566
aku tidak melakukannya,
baiklah, aku sudah di sini.

471
00:26:22,632 --> 00:26:26,032
Tenang, Dennis,
Aku di sini bukan untuk gagal
kamu lagi.

472
00:26:26,099 --> 00:26:28,998
sudah kubilang padamu,
laki-laki. saya sah,
toko saya sah.

473
00:26:29,066 --> 00:26:30,732
Saya bahkan mendapat izin.

474
00:26:30,799 --> 00:26:32,566
Aku mungkin mempercayaimu.

475
00:26:33,166 --> 00:26:34,199
Mungkin?

476
00:26:34,266 --> 00:26:36,566
Dengar, aku tidak peduli
tentang DVD bajakan.

477
00:26:36,632 --> 00:26:39,232
Itu bukan detailku
lagi, terima kasih Tuhan.

478
00:26:40,998 --> 00:26:42,699
Aku ingin kamu melakukannya
dengarkan CD ini.

479
00:26:43,466 --> 00:26:45,299
Apa itu?

480
00:26:45,366 --> 00:26:47,965
Ada yang nge-jam
seorang teman saya.

481
00:26:58,532 --> 00:26:59,566
Kamu masih perawan?

482
00:26:59,632 --> 00:27:01,632
(menghela napas)

483
00:27:01,699 --> 00:27:03,766
Itu bukan urusanmu
bisnis, bukan?

484
00:27:03,832 --> 00:27:05,998
BARKER: Apakah kamu
punya piringnya?

485
00:27:06,066 --> 00:27:07,366
MAKS: Apa itu
kamu lakukan, Coklat?

486
00:27:07,432 --> 00:27:10,166
TIDAK! Berhenti! Jangan tembak!

487
00:27:10,232 --> 00:27:12,666
(Tembakan)

488
00:27:12,732 --> 00:27:15,532
Kata temanku
dia tidak menarik
pemicunya.

489
00:27:16,599 --> 00:27:19,366
Apakah ada
cara mengatakannya?

490
00:27:19,432 --> 00:27:20,799
Lihat, kamu tahu,
itu tidak akan terjadi
suatu hal yang buruk

491
00:27:20,865 --> 00:27:22,399
bagiku untuk berhutang padamu.

492
00:27:22,466 --> 00:27:24,898
Mengingat
lingkaran tempat Anda berlari.

493
00:27:25,732 --> 00:27:26,998
(menghela napas)

494
00:27:30,632 --> 00:27:32,332
(Mengetik)

495
00:27:33,399 --> 00:27:34,898
KONRAD: Hei.
BARKER: Ya.

496
00:27:34,965 --> 00:27:36,232
Jadi, apa yang kamu temukan?

497
00:27:36,299 --> 00:27:38,766
Anda benar.
Apartemen
adalah penutup.

498
00:27:38,832 --> 00:27:40,499
Selain panggilan
ke tempat makan cepat saji,

499
00:27:40,566 --> 00:27:42,865
telepon keluar
ke satu alamat tempat tinggal.

500
00:27:42,931 --> 00:27:44,532
Bakar setelahnya
kamu memberikannya padaku.

501
00:27:44,599 --> 00:27:46,299
Alamatnya tidak
bagian yang menarik.

502
00:27:46,366 --> 00:27:49,931
Saya menarik DMV
foto penyewa.
Ini Maks.

503
00:27:49,998 --> 00:27:51,399
Siapa nama aslinya?

504
00:27:51,466 --> 00:27:53,898
Mohamed Ghozlan.
Ini menjadi lebih baik.

505
00:27:53,965 --> 00:27:56,499
Istrinya diseret
oleh Imigrasi kemarin.

506
00:27:56,566 --> 00:27:58,166
Oke, aku ikut.

507
00:27:59,998 --> 00:28:01,232
Temukan sesuatu?

508
00:28:01,299 --> 00:28:03,099
Pria Anda menjadi ceroboh.

509
00:28:03,166 --> 00:28:04,266
Ceroboh, bagaimana caranya?

510
00:28:04,332 --> 00:28:05,399
(Terkekeh)

511
00:28:05,466 --> 00:28:06,532
aku ikut denganmu.

512
00:28:06,599 --> 00:28:07,865
Lupakan.

513
00:28:07,931 --> 00:28:11,898
Hei, jika terjadi sesuatu,
Barker akan mendengarkanku.

514
00:28:11,965 --> 00:28:14,831
Dia mendengarkan tidak
perhatian utama saya.

515
00:28:18,032 --> 00:28:19,666
(BAN BERGERAK)

516
00:28:24,466 --> 00:28:25,931
Saya ingin 100 yard
perimeter

517
00:28:25,998 --> 00:28:29,399
dan tiga titik penembak jitu,
di sana, di sana dan di sana.

518
00:28:29,466 --> 00:28:31,399
Ya, tuan! Ayo.
Anda mendengarnya. Ayo pergi!

519
00:28:31,466 --> 00:28:32,632
Apa yang kamu lakukan di sini?

520
00:28:32,699 --> 00:28:34,432
Jika Barker ada di sana,
kamu harus memperingatkan dia.

521
00:28:34,499 --> 00:28:36,332
Dia punya banyak
peringatan.
Kami akan masuk.

522
00:28:36,399 --> 00:28:37,865
Tidak...
Masuk!

523
00:28:51,532 --> 00:28:52,732
Tembakan dilepaskan!

524
00:28:52,798 --> 00:28:54,132
Semuanya jatuh!

525
00:28:54,199 --> 00:28:55,765
Pergi! Pergi! Ayo!

526
00:28:55,831 --> 00:28:56,898
Pergi!

527
00:28:56,965 --> 00:28:58,066
(SENJATA TEMBAK)

528
00:28:58,132 --> 00:29:00,399
Pergi! Pergi! Pergi!
Keluar! Keluar,
semuanya!

529
00:29:00,466 --> 00:29:01,632
Menutupi!

530
00:29:18,432 --> 00:29:21,132
Yah, aku tidak bisa memberitahumu
apakah temanmu
menarik pelatuknya,

531
00:29:21,199 --> 00:29:23,831
tapi aku tahu
kamu ada dua
sinyal di sini.

532
00:29:23,898 --> 00:29:25,666
Pitch di mikrofon
berbeda.

533
00:29:25,732 --> 00:29:28,466
Dugaanku, FBI
menggunakan M445.

534
00:29:28,532 --> 00:29:30,731
Orang-orang ini membeli
446 yang lebih baru.

535
00:29:30,798 --> 00:29:33,798
Tapi itu mudah
untuk memisahkan mereka. Jam tangan.

536
00:29:33,865 --> 00:29:35,965
BARKER: Tentu saja.
Apakah kamu punya piringnya?

537
00:29:36,032 --> 00:29:39,366
Sekarang, temanmu
dan suara lainnya itu
berada di satu mikrofon.

538
00:29:39,432 --> 00:29:40,898
MAKS: Apa itu
kamu lakukan, Coklat?

539
00:29:40,965 --> 00:29:42,266
Tolong, apa yang kamu lakukan?
Jangan tembak!

540
00:29:42,332 --> 00:29:43,666
(Tembakan)

541
00:29:43,731 --> 00:29:46,299
Sekarang, milik orang lain
suara dan tembakannya

542
00:29:46,366 --> 00:29:48,898
berasal dari sumber lain.

543
00:29:48,965 --> 00:29:51,099
Oke, jadi, seberapa jauh
dari satu sama lain

544
00:29:51,166 --> 00:29:52,599
bisakah kedua sumber itu menjadi?

545
00:29:52,666 --> 00:29:56,266
Bisa jadi 50 yard
terpisah. Anda tidak akan melakukannya
bisa memberitahu.

546
00:29:56,332 --> 00:29:58,499
(menghela napas)

547
00:29:58,566 --> 00:30:00,499
Aku mencintaimu, kawan.
MM.

548
00:30:00,566 --> 00:30:01,898
Terima kasih.

549
00:30:03,199 --> 00:30:04,698
Aku berhutang budi padamu.

550
00:30:04,765 --> 00:30:06,532
Begitu juga dengan temanmu.

551
00:30:13,731 --> 00:30:15,366
(BAN BERGERAK)

552
00:30:19,166 --> 00:30:20,532
Jangan bergerak.

553
00:30:21,432 --> 00:30:22,965
Jangan sekarang, Raymond.

554
00:30:23,032 --> 00:30:25,099
Diam.
Apa, kamu menangkapku?

555
00:30:25,166 --> 00:30:26,399
Diam!

556
00:30:33,132 --> 00:30:34,166
Aku tahu kamu punya ini.

557
00:30:34,232 --> 00:30:35,865
Rekaman itu membuktikannya
bahwa Barker telah dijebak.

558
00:30:35,931 --> 00:30:37,698
Ellis, jangan omong kosong lagi.

559
00:30:37,765 --> 00:30:39,166
Saya mengatakan yang sebenarnya.

560
00:30:39,232 --> 00:30:41,399
Ini tidak ada gunanya!
Anda bisa melakukannya
apa pun untuk ini.

561
00:30:41,466 --> 00:30:43,166
Tidak ada yang akan percaya
ada apa sekarang.

562
00:30:43,232 --> 00:30:45,665
Ada dua sinyal
berasal dari dua
lokasi terpisah.

563
00:30:45,731 --> 00:30:48,432
Coba lihat.
Bahkan jika itu benar,
itu tidak masalah.

564
00:30:48,499 --> 00:30:50,532
Pertandingan balistik.
Apa?

565
00:30:50,599 --> 00:30:53,499
pistol Barker,
pelurunya pulih
dari korban

566
00:30:53,566 --> 00:30:55,232
ditembakkan oleh pistol Barker.

567
00:30:55,299 --> 00:30:56,532
Pasti dipalsukan.

568
00:30:56,599 --> 00:30:58,266
Ayolah.
Dengarkan dirimu sendiri!

569
00:30:58,332 --> 00:30:59,366
Sudah kubilang padamu, kawan,
kalau rekamannya bisa
dipalsukan,

570
00:30:59,432 --> 00:31:01,332
balistik juga bisa.

571
00:31:01,399 --> 00:31:02,831
pisau cukur Ockham.

572
00:31:02,898 --> 00:31:05,432
Jawaban paling sederhana
biasanya yang benar.

573
00:31:05,499 --> 00:31:07,066
Biasanya, tapi tidak selalu.

574
00:31:07,132 --> 00:31:08,332
Apa yang kamu sarankan?

575
00:31:08,399 --> 00:31:10,731
Uji pelurunya lagi,
secara mandiri.

576
00:31:10,798 --> 00:31:12,798
Kemudian?

577
00:31:12,865 --> 00:31:17,599
Jika mereka memeriksanya,
Saya akan membantu Anda menangkap
Barker sendiri.

578
00:31:17,665 --> 00:31:19,232
Namun jika tidak,

579
00:31:20,332 --> 00:31:22,199
kamu membantuku membersihkannya.

580
00:31:24,731 --> 00:31:26,965
Kita sepakat?
Kesepakatan!

581
00:31:27,032 --> 00:31:29,366
Jangan kalah
disk itu!

582
00:31:29,432 --> 00:31:30,831
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

583
00:31:31,898 --> 00:31:33,931
(BAN BERGERAK)

584
00:31:41,731 --> 00:31:42,965
Apakah kamu yakin?

585
00:31:43,032 --> 00:31:45,232
Burdette menjalankan yang pertama
balistik menguji dirinya sendiri.

586
00:31:45,299 --> 00:31:46,831
Dia hanya melihat
untuk sebuah pertandingan.

587
00:31:46,898 --> 00:31:48,432
Saya ingin Anda mengujinya
untuk segalanya saat ini.

588
00:31:48,499 --> 00:31:50,631
Lihat apakah ada sesuatu
lucu tentang siput itu.

589
00:31:50,698 --> 00:31:52,798
Bagaimana saya akan memprosesnya
itu tanpa Lab
persetujuan direktur?

590
00:31:52,865 --> 00:31:54,566
Kirby, kamu sudah selesai
ini untukku sebelumnya.

591
00:31:54,631 --> 00:31:55,931
Di kantor Houston.

592
00:31:55,998 --> 00:31:58,132
Chicago berbeda.
Kasus ini berbeda.

593
00:31:58,199 --> 00:31:59,865
Dengar, aku tidak
seperti ini juga.

594
00:31:59,931 --> 00:32:01,132
karir saya
di telepon.

595
00:32:01,199 --> 00:32:02,631
Saya tidak pernah bertanya
untuk tugas sialan ini.

596
00:32:02,698 --> 00:32:04,965
Bagaimana jika saya menemukannya
sesuatu? Anda tahu
apa artinya itu.

597
00:32:05,032 --> 00:32:06,665
Ya, itu berarti kita sudah
mendapat masalah yang lebih besar

598
00:32:06,731 --> 00:32:08,831
daripada siapa yang berlari
ujian sialan itu.

599
00:32:18,931 --> 00:32:22,399
Halo. Nama saya
adalah Evan Wallace.

600
00:32:22,466 --> 00:32:25,598
aku di sini untuk
temui klien saya, Farah Ghozlan.

601
00:32:26,332 --> 00:32:28,299
(Obrolan tidak jelas)

602
00:32:28,366 --> 00:32:31,099
MAN: Setiap minggu, kami
lakukan hal yang sama, bertarung!

603
00:32:39,166 --> 00:32:41,565
BARKER: Halo, eh...

604
00:32:41,631 --> 00:32:43,532
Farah Ghozlan?

605
00:32:43,598 --> 00:32:45,831
"Farah." Siapa kamu?

606
00:32:45,898 --> 00:32:47,998
Seseorang yang bisa
membantumu. Tolong
duduklah.

607
00:32:48,066 --> 00:32:50,765
Aku tidak mengenalmu.
Mengapa Anda mau membantu saya?

608
00:32:52,366 --> 00:32:55,798
Saya minta maaf. Nama saya
adalah Evan Wallace

609
00:32:55,865 --> 00:32:59,232
dan itu adalah pekerjaanku
untuk membantu orang masuk
masalah, seperti kamu.

610
00:33:00,366 --> 00:33:01,965
Saya tidak melakukan apa pun.

611
00:33:02,032 --> 00:33:03,631
Kami tidak melakukannya
ada yang salah.

612
00:33:03,698 --> 00:33:05,099
saya yakin.

613
00:33:08,865 --> 00:33:10,665
Apakah ini suamimu?

614
00:33:12,332 --> 00:33:13,731
(TERISAK)

615
00:33:15,565 --> 00:33:16,731
Ya.

616
00:33:17,731 --> 00:33:19,531
Pernahkah kamu melihatnya?

617
00:33:19,598 --> 00:33:20,665
Ya.

618
00:33:21,798 --> 00:33:24,332
Bagaimana kabarnya?
Apakah dia baik-baik saja?

619
00:33:24,399 --> 00:33:27,199
Saya ingin membersihkan namanya.

620
00:33:27,266 --> 00:33:29,332
Aku perlu tahu apa
mereka menuduhnya.

621
00:33:29,399 --> 00:33:32,266
Kami seharusnya
untuk pergi ketika dia
menyelesaikan studinya.

622
00:33:32,332 --> 00:33:34,498
Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana.

623
00:33:34,565 --> 00:33:38,299
Tapi dia mendapat pekerjaan
tawarkan dengan baik
perusahaan Amerika.

624
00:33:38,366 --> 00:33:40,099
Jadi kami memperpanjang masa tinggal visa kami.

625
00:33:40,166 --> 00:33:41,965
Masa berlaku visa Anda sudah melebihi masa berlakunya.

626
00:33:44,432 --> 00:33:46,865
Itu saja?
Suami saya adalah seorang ahli biokimia.

627
00:33:46,931 --> 00:33:48,631
Kami orang Mesir.

628
00:33:48,698 --> 00:33:51,531
Mereka memberitahu kami bahwa mereka memang demikian
akan mendeportasi kita kecuali
kami bekerja sama.

629
00:33:51,598 --> 00:33:52,931
(menghela napas)

630
00:33:52,998 --> 00:33:55,099
Kapan ini dimulai?

631
00:33:55,166 --> 00:33:56,898
Sekitar sebulan yang lalu.

632
00:33:56,965 --> 00:33:59,032
Dua pria muncul
di apartemen kami.

633
00:33:59,099 --> 00:34:01,765
Mereka punya lencana.
Mereka membawa Muhammad pergi.

634
00:34:01,831 --> 00:34:02,865
(Menghembuskan napas)

635
00:34:02,931 --> 00:34:04,232
Apakah kamu pernah melihatnya sejak itu?

636
00:34:04,299 --> 00:34:05,798
Tidak.

637
00:34:05,865 --> 00:34:08,399
Muhammad menelepon saya
dua hari kemudian. Dia
menyuruhku untuk tidak khawatir.

638
00:34:08,465 --> 00:34:10,498
Dia bilang begitu
membantu pemerintah.

639
00:34:10,565 --> 00:34:14,099
Dan sebagai imbalannya, mereka
akan mengizinkan kami untuk tinggal
di Amerika.

640
00:34:15,498 --> 00:34:17,565
Apa yang dia setujui untuk dilakukan?

641
00:34:17,631 --> 00:34:19,332
Katanya itu rahasia.

642
00:34:19,399 --> 00:34:23,765
Dia mengatakan itu adalah sebuah cara
untuk menunjukkan seberapa besar kita
cinta negara baru kita.

643
00:34:23,831 --> 00:34:25,931
Saya tidak mengerti
mengapa ini terjadi.

644
00:34:25,998 --> 00:34:28,366
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

645
00:34:28,431 --> 00:34:30,731
Dan suamiku?

646
00:34:30,798 --> 00:34:33,166
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membantu kalian berdua.

647
00:34:33,232 --> 00:34:35,366
Anda punya milik saya
berjanji akan hal itu.

648
00:34:36,965 --> 00:34:38,831
(Obrolan tidak jelas)

649
00:34:46,798 --> 00:34:48,598
(ALARM BERBIP)

650
00:34:51,665 --> 00:34:55,465
Wah. Astaga, aku tidak bisa
memberitahumu melalui telepon.

651
00:34:55,531 --> 00:34:57,099
Saya menemukan sesuatu.

652
00:34:57,665 --> 00:34:58,998
Aku berhutang budi padamu.

653
00:35:02,731 --> 00:35:04,665
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seseorang bangkrut
ke apartemenku.

654
00:35:04,731 --> 00:35:05,831
Itu dibuang.

655
00:35:08,232 --> 00:35:10,166
Kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja!

656
00:35:10,232 --> 00:35:12,366
Baiklah,
masuk saja ke sini.

657
00:35:23,531 --> 00:35:25,398
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

658
00:35:25,465 --> 00:35:26,831
(Mendengus)

659
00:35:27,831 --> 00:35:30,398
Maksudku, aku datang
rumah, dan aku...

660
00:35:30,465 --> 00:35:32,166
Tolong
katakan saja padaku?

661
00:35:32,232 --> 00:35:33,965
Hidupku kacau.

662
00:35:34,032 --> 00:35:36,631
Apa sebenarnya hidupmu?

663
00:35:36,698 --> 00:35:38,598
Anda tidak ingin tahu.

664
00:35:41,665 --> 00:35:44,199
Sekarang, tolong,
bisakah kamu meninggalkan kota saja?

665
00:35:45,032 --> 00:35:46,332
Ini demi keselamatanmu sendiri.

666
00:35:46,398 --> 00:35:48,631
Kalau begitu, beritahu
saya yang sebenarnya.

667
00:35:48,698 --> 00:35:50,698
Setidaknya kamu
berhutang itu padaku!

668
00:35:53,431 --> 00:35:55,865
Bagus. Anda ingin
untuk mengetahui kebenarannya?

669
00:35:55,931 --> 00:35:57,831
Ya.
Ya.

670
00:36:00,831 --> 00:36:02,032
saya sudah masuk
dan keluar dari penjara

671
00:36:02,099 --> 00:36:03,831
sejak aku ditendang
keluar dari layanan.

672
00:36:03,898 --> 00:36:05,565
Lihat, aku belum pernah melakukannya
pekerjaan nyata.

673
00:36:05,631 --> 00:36:08,099
Saya tidak pernah membutuhkannya.
Terakhir kali saya melakukan waktu

674
00:36:08,166 --> 00:36:09,965
berada di Texas setahun yang lalu.

675
00:36:10,032 --> 00:36:13,199
Saya dan mitra saya,
kita punya kesepakatan yang buruk.

676
00:36:14,731 --> 00:36:16,631
Sekarang mereka sedang membuat
itu pribadi.

677
00:36:16,698 --> 00:36:17,798
Anda seorang penjahat?

678
00:36:17,865 --> 00:36:19,598
Ya. Anda menginginkan kebenaran.

679
00:36:19,665 --> 00:36:21,831
(MENANGIS)
Dasar brengsek!

680
00:36:21,898 --> 00:36:23,898
Anda membawa saya ke dalam hal ini!

681
00:36:26,066 --> 00:36:28,998
Anda membawa saya
dalam hal ini, kamu
bajingan!

682
00:36:31,698 --> 00:36:32,798
(pintu dibanting)

683
00:37:21,298 --> 00:37:22,698
Siapa disana?

684
00:37:45,831 --> 00:37:47,698
Selamat malam.

685
00:37:52,099 --> 00:37:55,066
Anda pernah mendengar
dari kelompok nakal
agen,

686
00:37:55,132 --> 00:37:59,099
pakaian di dalamnya
agensi, kamu
tahu, orang-orang yang disewa?

687
00:37:59,166 --> 00:38:00,199
Hanya rumor.

688
00:38:00,265 --> 00:38:01,465
Anda jujur?

689
00:38:01,531 --> 00:38:03,331
Oke, banyak rumor
untuk waktu yang lama,

690
00:38:03,398 --> 00:38:05,431
tapi aku belum pernah melihat buktinya.

691
00:38:05,498 --> 00:38:07,398
Menurutku itu benar
sebenarnya.

692
00:38:07,465 --> 00:38:09,199
Tunggu, kamu tidak melakukannya
percayalah bahwa Barker...

693
00:38:09,265 --> 00:38:10,965
Barker bagian dari itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

694
00:38:11,032 --> 00:38:12,798
Sebaliknya.
Saya pikir mereka mengejarnya.

695
00:38:12,865 --> 00:38:13,998
Berlangsung.

696
00:38:14,066 --> 00:38:17,265
Yah, aku hanya tahu sedikit
dan berkeping-keping, oke?

697
00:38:17,331 --> 00:38:19,498
Carrick, atau Yehezkiel,
dia adalah bagian darinya.

698
00:38:19,565 --> 00:38:22,298
Oland, mungkin.
Hanya itu yang saya tahu.

699
00:38:23,998 --> 00:38:26,132
Mengapa mereka harus melakukannya
mengejar Barker?

700
00:38:26,198 --> 00:38:28,631
Dia memberitahuku itu
menggunakannya sekali.

701
00:38:28,698 --> 00:38:31,965
Dia tidak pernah memaafkan mereka,
memulai penyelidikan,

702
00:38:32,032 --> 00:38:34,998
informasi yang dikumpulkan
pada pekerjaan yang telah mereka lakukan.

703
00:38:35,066 --> 00:38:38,798
Tapi sekarang mereka ingin dia mati.

704
00:38:38,865 --> 00:38:41,598
Pertama-tama mereka harus melakukannya
mengotori dia, merusak
dia untuk selamanya,

705
00:38:41,665 --> 00:38:44,398
karena jika informasinya
yang telah dikumpulkan Barker,

706
00:38:44,465 --> 00:38:46,132
jika itu pernah muncul,

707
00:38:46,865 --> 00:38:48,831
itu akan menjatuhkan mereka.

708
00:38:48,898 --> 00:38:51,898
Lihat, itulah yang terjadi
seluruhnya berhasil
Max tentang.

709
00:38:51,965 --> 00:38:53,531
BARKER: Apa yang dilakukan
kamu bilang, Maks?

710
00:38:53,598 --> 00:38:55,431
Itu sudah dekat
cukup, tolong.

711
00:38:55,498 --> 00:38:57,665
(Tembakan)

712
00:38:57,731 --> 00:38:59,965
ELLIS: Itu tadi
mendiskreditkan Barker.

713
00:39:00,032 --> 00:39:01,331
Nah, disk Anda
bisa membersihkannya.

714
00:39:01,398 --> 00:39:02,598
Ya.

715
00:39:04,132 --> 00:39:06,099
Seandainya aku masih memilikinya.
Apa yang terjadi?

716
00:39:06,165 --> 00:39:07,565
(STAMMERS)

717
00:39:10,132 --> 00:39:11,565
Oke.

718
00:39:11,631 --> 00:39:14,965
Sudah waktunya aku memberitahumu
tentang Raymond Beaumont.

719
00:39:15,032 --> 00:39:16,231
Dia akan berada di sini
dalam sedetik.

720
00:39:16,298 --> 00:39:18,231
Tunggu, kamu memberikannya
disk ke seseorang?

721
00:39:18,298 --> 00:39:20,931
Washington menugaskannya
untuk menyelidiki Barker.

722
00:39:20,998 --> 00:39:22,731
Apa? Sudah berapa lama
ini sedang terjadi?

723
00:39:22,798 --> 00:39:24,398
Aku tidak tahu.

724
00:39:24,465 --> 00:39:25,731
Setidaknya enam bulan.

725
00:39:25,798 --> 00:39:26,898
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

726
00:39:26,965 --> 00:39:28,398
Aku bisa saja lari
gangguan, ya?

727
00:39:28,465 --> 00:39:31,131
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, oke?

728
00:39:31,198 --> 00:39:33,165
Aku memberitahumu sekarang.

729
00:39:33,231 --> 00:39:35,931
Ray, ini milikku
pawangnya, Conrad.

730
00:39:36,998 --> 00:39:39,298
Aku tahu. Bagus untuk
akhirnya bertemu denganmu.

731
00:39:39,365 --> 00:39:42,698
Mengapa saya tidak diberitahu
penyelidikanmu?

732
00:39:42,765 --> 00:39:44,731
Menurut Anda mengapa?

733
00:39:44,798 --> 00:39:46,365
Apakah Anda menjalankan
balistik lagi?

734
00:39:46,431 --> 00:39:47,831
Peluru cocok dengan pistol Barker.

735
00:39:47,898 --> 00:39:49,198
(Mengerang)

736
00:39:49,265 --> 00:39:52,765
Tapi ternyata tidak
yang diambil
dari korban.

737
00:39:52,831 --> 00:39:54,931
Teknisi labku menemukan jejaknya
residu pada mereka.

738
00:39:54,998 --> 00:39:57,965
Cocok dengan materinya
ditemukan dalam tangkapan di
jarak tembak.

739
00:39:58,032 --> 00:39:59,198
(Tembakan)

740
00:39:59,265 --> 00:40:00,631
Saya kembali ke sana.

741
00:40:00,698 --> 00:40:02,831
Penghentinya aktif
jalur yang digunakan Barker,

742
00:40:03,898 --> 00:40:05,465
baru.

743
00:40:05,531 --> 00:40:07,231
Seseorang pasti punya
menggali siputnya,

744
00:40:07,298 --> 00:40:08,531
menukarnya di Bukti.

745
00:40:08,598 --> 00:40:10,431
Jadi, Anda aktif
Sisi Barker sekarang.

746
00:40:10,498 --> 00:40:12,698
Orang-orang pergi ke sana
banyak kesulitan untuk menjebaknya,

747
00:40:12,765 --> 00:40:14,365
pasti merupakan alasan yang sangat bagus.

748
00:40:14,431 --> 00:40:17,032
Pertanyaannya adalah,
siapa mereka?

749
00:40:17,098 --> 00:40:18,698
Seberapa tinggi hasilnya?

750
00:40:18,765 --> 00:40:21,498
Dan berapa lama sampai
kita berada dalam jangkauan mereka?

751
00:40:23,165 --> 00:40:24,231
Hah.

752
00:40:24,965 --> 00:40:26,066
ELLIS: Ya.

753
00:40:28,431 --> 00:40:30,765
PAULSON: Ini tadi
tes mandiri?

754
00:40:30,831 --> 00:40:31,898
Ya, Bu.

755
00:40:31,965 --> 00:40:33,531
Dan Anda memesannya?

756
00:40:33,598 --> 00:40:35,065
Ya.

757
00:40:35,131 --> 00:40:36,731
Dan pelurunya adalah
kembali menjadi bukti?

758
00:40:36,798 --> 00:40:38,198
Yang satu adalah yang lainnya
disembunyikan

759
00:40:38,265 --> 00:40:41,165
sampai DOJ dapat diluncurkan
penyelidikan penuh.

760
00:40:43,131 --> 00:40:47,065
Apakah saya harus mengerti
bahwa kamu tertinggal
Robicheaux kembali?

761
00:40:47,131 --> 00:40:49,165
Itu dia tahu
tidak ada apa-apa dari ini?

762
00:40:49,231 --> 00:40:50,331
Itu benar.

763
00:40:51,032 --> 00:40:53,598
Kerja bagus.

764
00:40:53,665 --> 00:40:56,965
Sekarang yang harus kita lakukan
lakukan adalah membawa Barker
kembali dengan selamat.

765
00:40:57,032 --> 00:40:58,631
Rencana kami...
Saya tidak mau
untuk mendengarnya.

766
00:40:59,531 --> 00:41:01,065
Selesaikan saja.

767
00:41:05,798 --> 00:41:07,265
(DEKAT MOBIL)

768
00:41:23,431 --> 00:41:24,965
Penggonggong!

769
00:41:25,031 --> 00:41:26,631
BARKER: Di atas sini.

770
00:41:38,665 --> 00:41:39,965
(Menggigil)

771
00:41:41,165 --> 00:41:43,131
(Menghela napas)

772
00:41:43,198 --> 00:41:45,698
ELLIS: Senang melihatnya
kamu dalam keadaan utuh.

773
00:41:46,365 --> 00:41:48,031
Itu cukup jauh.

774
00:41:50,631 --> 00:41:52,698
Kami, uh, kami dapat
beberapa kabar baik.

775
00:41:52,765 --> 00:41:54,898
Tes balistik
kami berlari membuktikanmu
dibingkai.

776
00:41:54,965 --> 00:41:57,365
Seseorang beralih
peluru itu
membunuh Maks.

777
00:41:57,431 --> 00:42:00,198
Sungguh mengejutkan.
Mereka punya seseorang di laboratorium.

778
00:42:00,265 --> 00:42:02,331
Anda mencari tahu siapa Max?

779
00:42:02,398 --> 00:42:03,831
Dia adalah orang Mesir
ahli biokimia

780
00:42:03,898 --> 00:42:06,031
di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

781
00:42:06,098 --> 00:42:07,565
Dia melebihi masa tinggalnya
visa pelajarnya,

782
00:42:07,631 --> 00:42:09,198
jadi mereka memerasnya
untuk bermain Max

783
00:42:09,265 --> 00:42:11,398
untuk membuktikan dia mencintai Amerika.

784
00:42:11,465 --> 00:42:13,031
Apakah kamu, eh,
berbicara dengan istrinya?

785
00:42:13,098 --> 00:42:15,265
Ya. Mereka sedang mencoba
untuk mempercepatnya
keluar negeri,

786
00:42:15,331 --> 00:42:17,565
jadi kamu perlu meletakkannya
rem itu.

787
00:42:17,631 --> 00:42:18,698
Bagaimana dengan disknya?

788
00:42:18,765 --> 00:42:20,798
Ya, palsu,
seperti yang kamu katakan.

789
00:42:25,431 --> 00:42:27,365
Sumber dikonfirmasi
suara dan suara tembakan

790
00:42:27,431 --> 00:42:29,865
berasal dari mikrofon kedua.
Baiklah.

791
00:42:29,931 --> 00:42:31,931
CONRAD: Kami mengambil
bukti untuk
Paulson.

792
00:42:31,997 --> 00:42:35,198
DOJ menunjuk a
jaksa khusus.

793
00:42:35,265 --> 00:42:36,565
Barker, kamu sudah bebas.

794
00:42:36,631 --> 00:42:38,798
Ini bukan tentang membersihkanku.

795
00:42:38,865 --> 00:42:42,798
Hal yang paling aman untuk Anda
sekarang adalah untuk masuk.

796
00:42:42,865 --> 00:42:45,898
Selama kamu dalam pelarian,
mereka akan membunuhmu.

797
00:42:45,964 --> 00:42:47,997
Tidak jika mereka
jangan tangkap aku.

798
00:42:52,398 --> 00:42:53,865
Siapa itu?

799
00:42:54,798 --> 00:42:56,265
Dia bersama kita.

800
00:43:06,531 --> 00:43:08,031
RAY: Dimana dia?

801
00:43:12,365 --> 00:43:15,964
Agen Barker,
Saya SSA Ray Beaumont.

802
00:43:16,031 --> 00:43:17,631
Saya tahu siapa Anda.

803
00:43:17,698 --> 00:43:20,198
Ya, saya sudah melakukannya
menyelidikimu
selama hampir satu tahun.

804
00:43:20,265 --> 00:43:21,531
Dan saya tidak pernah berpikir
Saya akan mengatakan ini,

805
00:43:21,598 --> 00:43:23,598
tapi kamu yang terbaik
saya pernah melihat.

806
00:43:23,665 --> 00:43:27,398
Niat saya adalah untuk
membawamu kembali ke dalam
bidang sebagai agen, ASAP.

807
00:43:27,997 --> 00:43:29,331
Siapa dia?

808
00:43:30,930 --> 00:43:33,065
Dia milikmu
kartu keluar penjara.

809
00:43:33,131 --> 00:43:36,765
Kirby menjalankan tes
itu membuktikan siput
dialihkan.

810
00:43:36,831 --> 00:43:40,997
Kami ada pertemuan di
lokasi yang aman dengan
seorang jaksa khusus.

811
00:43:44,065 --> 00:43:45,665
Tak satu pun dari kalian
mengerti, kan?

812
00:43:45,731 --> 00:43:47,865
Orang-orang ini bisa
sampai ke siapa pun.

813
00:43:49,398 --> 00:43:52,964
penggonggong. Anda mengerti
untuk mempercayai seseorang.

814
00:43:54,365 --> 00:43:55,465
Apakah saya?

815
00:44:03,765 --> 00:44:05,265
Memberitahu apa.

816
00:44:07,031 --> 00:44:09,498
Jika aku masuk,
aku pergi bersamanya.

817
00:44:09,565 --> 00:44:11,365
Oke. Lakukan itu.

818
00:44:19,665 --> 00:44:21,864
(PINTU MOBIL TERBUKA)

819
00:44:29,298 --> 00:44:31,964
Sebenarnya tidak
masuk, kan?

820
00:44:32,031 --> 00:44:34,098
Tidak ada peluang di neraka.

821
00:44:34,165 --> 00:44:35,365
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)


